"Jsou zde nepřátelé bez svědomí - a není možné před nimi bez boje ustoupit. Kdybychom proti nim nebojovali a neporazili je v Iráku, oni by nebyli nečinní, vraždili by jinde. Strojili by úklady a zabíjeli Američany po celém světě i uvnitř našich hranic. Tím, že se s nimi utkávají v Iráku, odvracejí Američané v uniformách přímou hrozbu americkému lidu. Proti tomuto nepříteli existuje pouze jedna možnost - nikdy neustoupit, nikdy se nevzdat, nepřijmout nic jiného než úplné vítězství."

George W. Bush

President Spojených států George W. Bush promluvil dne 30.11.2005 na Námořní akademii Spojených států v Annapolisu, kde představil strategii Spojených států pro vítězství v Iráku. Přinášíme překlad vybraných částí jeho úvodního projevu.

"Náš národ je zapojen do války, která je vedena na mnoha frontách: na ulicích Západních měst, v horách Afghanistánu, na ostrovech v Jihovýchodní Asii i na pobřeží Afriky. V této válce zažijeme ještě mnoho obratů, ale nepřítel musí být poražen na každém bojišti. Teroristé dali jasně najevo, že Irák je hlavní frontou v jejich boji proti lidstvu. Proto musíme i my považovat Irák za hlavní frontu ve válce proti terorismu."

Whittaker Chambers (1900-61) se stal komunistou ve 20. letech; v letech 30. pracoval pro sovětskou rozvědku. Na jejich konci se s komunismem rozešel a v roce 1948 dobrovolně svědčil před Výborem Sněmovny reprezentantů pro neamerickou činnost o tom, že předával zprávy agentovi Algeru Hissovi, který byl vysokým úředníkem ministerstva zahraničí. Ten obvinění popřel a následoval slavný soudní proces.

Svou zkušenost s komunismem, konverzí ke křesťanství a s výpovědí před Výborem Chambers sepsal v autobiografické knize Svědek (1952). Je o procesu Chambers - Hiss a jeho peripetiích, ale i o mnohém víc: je zároveň strhujícím špionážním thrillerem, o to více fascinujícím, že není smyšlený, i psychologickým pojednáním o tom, proč se mladí, idealističtí, inteligentní lidé stávali totalitáři - komunisty.

Kniha Svědek podstatně ovlivnila amerického prezidenta Ronalda Reagana. Jako 40. president USA Whittakerovi Chambersovi posmrtně udělil nejvyšší americké civilní vyznamenání, presidentskou Medaili svobody.

730 stránkový dvousvazkový překlad vydal Občanský institut, na jehož adrese je možné knihu zakoupit či objednat.

"Chambersův příběh je tragickým příběhem celého 20. století, také příběhem o houževnatosti lži a křehkosti pravdy. Sám říká, že když se rozhodoval postavit se na stranu svobodného světa proti komunismu, byl si vědom, že se stěhuje do domu viditelně se hroutícího, jehož správcové jsou povětšinou neschopní či zkorumpovaní. Jak je do dodnes bolestně pravdivé!

Přesto je Chambersovo prohlédnutí jednou z nejvýznamnějších událostí století, protože jeho vlastní životní přelom obrátil i stránku v historii americké politiky a jeho osobní zápas se vtělil do zápasu o charakter Spojených států a konec konců i celého světa. "

Čtěte nejnovější číslo Bulletinu Občanského institutu zde.